제목은 검색 노출과 클릭을 동시에 결정합니다. 한국어 제목을 그대로 번역하면 미국 구매자가 쓰는 검색어와 어긋나 노출 자체가 안 됩니다. 어순과 단어 선택에 규칙이 있습니다.
기본 어순
브랜드 + 핵심 상품명 + 주요 속성 + 규격/수량 순서가 표준입니다. 예를 들어 Korean Ceramic Tea Cup Set, Handmade Celadon, 4 Pieces, 200ml 형태입니다. 미국 검색은 상품명 중심으로 이뤄지므로 핵심 명사를 앞쪽 5~7단어 안에 넣어야 합니다. 수식어를 앞에 길게 붙이면 검색 매칭이 약해집니다. 핵심 명사를 앞쪽에 두는 이유는 검색 결과에서 뒷부분이 잘려 보이지 않기 때문이며, 이는 클릭률에도 직접 영향을 줍니다.
키워드 선택
한국어 상품명을 직역하지 말고, 미국 구매자가 실제로 입력하는 단어를 찾으세요. 한국식 표현인 세럼이 미국에서는 serum과 ampoule로 나뉘고, 아우터는 jacket, coat, outerwear로 갈립니다. 마켓 검색창 자동완성과 경쟁 상품 제목이 가장 실용적인 자료입니다. 검색량이 큰 단어 2~3개를 제목에 자연스럽게 배치하세요. 자동완성과 경쟁 상품 제목을 10개만 모아 비교해도 자기 상품에 맞는 검색어가 대부분 추려집니다.
글자 수와 가독성
마켓마다 제목 길이 제한이 다르고, 검색 결과에서는 60~70자만 보이는 경우가 많습니다. 앞부분에 핵심 정보를 배치하고 뒤쪽에 부가 속성을 넣으세요. 키워드를 무작정 나열하면 스팸으로 인식되어 노출이 떨어지고, 클릭률도 낮아집니다. 사람이 읽었을 때 자연스러운 문장이어야 합니다. 키워드를 나열한 제목은 스팸으로 인식되어 노출과 클릭이 함께 떨어지므로, 읽히는 문장인지 소리 내어 확인해보세요.
흔한 실수
느낌표와 과장 표현(Best, Amazing, Hot Sale)은 클릭률을 떨어뜨리고 정책 위반이 될 수 있습니다. 브랜드 권한이 없는데 유명 브랜드명을 넣는 것은 리스팅 삭제 사유입니다. 또한 Korean이라는 단어는 카테고리에 따라 검색 유입에 도움이 되기도, 무의미하기도 합니다. K-뷰티와 전통 상품에는 유효하지만 범용 잡화에는 효과가 약합니다. Korean이라는 단어의 효과는 카테고리마다 다르므로, 넣기 전에 해당 검색어의 결과 수를 확인해보는 것이 좋습니다.
자주 묻는 질문
번역기를 써도 되나요?
초안은 가능하지만 그대로 쓰면 안 됩니다. 반드시 실제 검색어와 대조해 단어를 교체하세요.
제목을 나중에 바꿔도 되나요?
가능합니다. 다만 잘 팔리는 리스팅의 제목을 크게 바꾸면 순위가 흔들릴 수 있으니 부분 수정으로 접근하세요.
키워드를 몇 개나 넣어야 하나요?
핵심 2~3개면 충분합니다. 나머지 키워드는 상세 설명과 속성 항목에 배치하는 것이 효과적입니다.